1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
Субтитри и синхронизация, предоставени ви от
The All Guns Blazing Team @ Viki.com
2
00:01:20,160 --> 00:01:28,559
Военна академия „Арсенал“
3
00:01:28,560 --> 00:01:31,280
Епизод 17
4
00:01:31,980 --> 00:01:32,980
Кога отиваме в съда?
5
00:01:34,340 --> 00:01:35,620
Това не зависи от нас.
6
00:01:36,100 --> 00:01:37,340
Може да отнеме до три до пет дни,
7
00:01:37,740 --> 00:01:38,860
или до три до пет месеца.
8
00:01:39,460 --> 00:01:40,780
Може също да е една или две години.
9
00:01:41,740 --> 00:01:42,580
Не бързайте.
10
00:01:42,581 --> 00:01:44,180
- Ти...
- Ти лакея!
11
00:01:44,820 --> 00:01:46,059
- Ламело!
- Предател!
12
00:01:46,060 --> 00:01:47,100
- Пусни ни!
- Млъкни!
13
00:01:53,900 --> 00:01:55,100
Не ме интересува, че сте ги арестували.
14
00:01:55,940 --> 00:01:57,459
Но можете ли да ми кажете
15
00:01:57,460 --> 00:01:59,140
защо и ние двамата сме задържани?
16
00:02:00,820 --> 00:02:02,340
Защо не можете да бъдете задържани?
17
00:02:02,700 --> 00:02:04,260
Защото аз нямам нищо общо с това.
18
00:02:05,340 --> 00:02:06,340
И не познавам нито един от тях.
19
00:02:07,180 --> 00:02:08,329
Бях в дома си
20
00:02:08,330 --> 00:02:09,729
когато нахлуха и направиха бъркотия.
21
00:02:09,730 --> 00:02:10,730
Какво общо има това с мен?
22
00:02:11,300 --> 00:02:12,300
Сигурен си
23
00:02:12,740 --> 00:02:13,740
ти нямаш нищо общо с това?
24
00:02:14,380 --> 00:02:15,259
да
25
00:02:15,260 --> 00:02:16,499
И ти не си замесен?
26
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
да
27
00:02:18,140 --> 00:02:19,140
ти знаеш
28
00:02:19,980 --> 00:02:21,179
никой от тях?
29
00:02:21,180 --> 00:02:22,180
да
30
00:02:24,580 --> 00:02:25,580
Познавате ли го?
31
00:02:26,380 --> 00:02:27,380
не
32
00:02:29,980 --> 00:02:30,980
началник.
33
00:02:31,380 --> 00:02:32,380
началник.
34
00:02:37,740 --> 00:02:38,460
какво не е наред
35
00:02:38,460 --> 00:02:39,419
Разбрах истината.
36
00:02:39,420 --> 00:02:41,779
Този човек вероятно е техният лидер.
37
00:02:41,780 --> 00:02:42,899
Всички го защитават.
38
00:02:42,900 --> 00:02:43,380
какво каза
39
00:02:43,380 --> 00:02:44,299
Твърдяха, че не го познават.
40
00:02:44,300 --> 00:02:46,180
и ни призова да го пуснем.
41
00:02:51,420 --> 00:02:52,620
Те предадоха играта толкова бързо.
42
00:02:54,540 --> 00:02:56,060
Такава група новобранци!
43
00:02:58,300 --> 00:02:59,380
Изведете го.
44
00:02:59,900 --> 00:03:01,099
Поставете го сам в друга килия.
45
00:03:01,100 --> 00:03:02,139
И го разпитайте насаме.
46
00:03:02,140 --> 00:03:03,140
Да, сър.
47
00:03:03,940 --> 00:03:04,940
Вие двамата, елате тук.
48
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
Отведи го.
49
00:03:11,380 --> 00:03:12,179
Пуснете го!
50
00:03:12,180 --> 00:03:13,540
Казахме, че не го познаваме.
51
00:03:17,580 --> 00:03:18,580
не се притеснявай
52
00:03:18,940 --> 00:03:19,940
повярвай ми
53
00:03:20,940 --> 00:03:22,379
Прекратете глупостите! махай се
54
00:03:22,380 --> 00:03:23,380
върви
55
00:03:26,740 --> 00:03:27,940
- Song Maogong, нали?
- Върви.
56
00:03:29,980 --> 00:03:30,980
Гу Янжен.
57
00:03:31,300 --> 00:03:32,300
Гу Янжен!
58
00:04:01,260 --> 00:04:02,260
госпожица Ода.
59
00:04:03,060 --> 00:04:04,060
Песен Maogong.
60
00:04:05,420 --> 00:04:06,460
Не сте се променили малко.
61
00:04:08,380 --> 00:04:09,420
Късно е.
62
00:04:09,980 --> 00:04:11,220
Има ли нещо, за което се нуждаете от помощ?
63
00:04:11,580 --> 00:04:12,700
Мисля, че знаеш добре
64
00:04:13,900 --> 00:04:15,500
защо дойдох тук.
65
00:04:18,650 --> 00:04:20,090
Ти развали плана ми днес.
66
00:04:22,180 --> 00:04:22,980
Това ли го казваш
67
00:04:22,981 --> 00:04:24,260
вашите хора са в затвора сега?
68
00:04:26,620 --> 00:04:27,699
Авторитетът
69
00:04:27,700 --> 00:04:29,699
знаех, че група студенти се връщат.
70
00:04:29,700 --> 00:04:30,859
Така че ме накараха да ги следя отблизо.
71
00:04:30,860 --> 00:04:32,100
Искам ги мъртви.
72
00:04:38,540 --> 00:04:39,540
г-це Ода,
73
00:04:40,300 --> 00:04:41,539
те са просто куп
74
00:04:41,540 --> 00:04:43,620
невежи ученици.
75
00:04:44,660 --> 00:04:45,819
If you think it's inappropriate,
76
00:04:45,820 --> 00:04:46,820
мога да ги заключа,
77
00:04:47,180 --> 00:04:49,220
до подписването на договора.
78
00:04:51,180 --> 00:04:53,860
Търговия с опиум, продажба на разузнавателна информация, трафик на хора.
79
00:04:55,820 --> 00:04:56,700
Колко хора са загинали
80
00:04:56,701 --> 00:04:58,380
заради теб на тези години?
81
00:04:59,220 --> 00:05:00,780
Ако не 1000, то поне 800.
82
00:05:04,340 --> 00:05:05,340
какво не е наред
83
00:05:05,940 --> 00:05:07,740
Със сърцето ти, което вече е изгнило до дъно отдавна,
84
00:05:12,020 --> 00:05:13,700
сега реши да покажеш милостта си?
85
00:05:20,660 --> 00:05:22,060
В рамките на 24 часа,
86
00:05:24,460 --> 00:05:26,260
Искам ги всички мъртви.
87
00:05:27,140 --> 00:05:28,140
Искаш ли да пощадиш нечий живот?
88
00:05:29,780 --> 00:05:31,460
Разменете го с някой от членовете на вашето семейство.
89
00:05:54,140 --> 00:05:55,140
помощ!
90
00:05:56,820 --> 00:05:57,820
Боли ме стомаха.
91
00:05:59,820 --> 00:06:01,020
помощ!
92
00:06:02,420 --> 00:06:03,420
защо крещиш
93
00:06:04,300 --> 00:06:05,579
Толкова досадно!
94
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
Боли ме стомаха.
95
00:06:08,060 --> 00:06:09,179
искам да...
96
00:06:09,180 --> 00:06:10,740
Искам... да използвам тоалетната.
97
00:06:10,740 --> 00:06:11,420
Използване на тоалетната?
98
00:06:11,420 --> 00:06:12,699
Do it in your cell.
99
00:06:12,700 --> 00:06:13,700
какво си мислиш
100
00:06:15,660 --> 00:06:16,660
Какво сега?
101
00:06:18,780 --> 00:06:19,780
Какво ще кажете за...
102
00:06:20,740 --> 00:06:21,820
Какво ще кажеш да ти дам това?
103
00:06:22,300 --> 00:06:23,900
Пуснете ме да използвам тоалетната, моля.
104
00:06:32,140 --> 00:06:33,140
Ти си доста умен.
105
00:06:43,020 --> 00:06:43,899
Бъдете бързи.
106
00:06:43,900 --> 00:06:44,900
благодаря
107
00:06:55,820 --> 00:06:56,820
съжалявам
108
00:06:57,180 --> 00:06:58,260
Ние те въвлякохме в това.
109
00:06:59,740 --> 00:07:00,740
Не е твоя работа.
110
00:07:02,140 --> 00:07:04,260
Но защо ви подгониха?
111
00:07:09,300 --> 00:07:10,460
Чухме за Договора от двадесет и едно
112
00:07:11,660 --> 00:07:12,940
когато бяхме в Япония.
113
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
Всички бяха бесни.
114
00:07:16,820 --> 00:07:18,059
Мислихме си
115
00:07:18,060 --> 00:07:19,580
трябва да се откроим в такъв критичен момент
116
00:07:20,300 --> 00:07:21,300
да покажем нашата позиция
117
00:07:21,780 --> 00:07:23,180
против договора.
118
00:07:24,580 --> 00:07:25,580
И така се върнахме
119
00:07:26,380 --> 00:07:27,460
да организират демонстрации
120
00:07:27,820 --> 00:07:28,820
да се обърна към правителството.
121
00:07:31,660 --> 00:07:33,900
Бяхте заключен тук, след като се върнахте.
122
00:07:35,180 --> 00:07:36,700
Изглежда, че някой иска да мълчиш.
123
00:07:38,300 --> 00:07:39,660
Знаехме, че ще има проблеми
124
00:07:40,580 --> 00:07:42,060
преди да се върнем.
125
00:07:43,300 --> 00:07:44,540
Бяхме над 100 човека
126
00:07:45,060 --> 00:07:46,060
обратно в Япония.
127
00:07:48,220 --> 00:07:49,300
Но нашите следи бяха разкрити,
128
00:07:50,220 --> 00:07:52,300
много съученици не успяха да се качат на кораба.
129
00:07:54,420 --> 00:07:56,380
Когато стигнахме Гуанджоу, попаднахме в парцелите на хората.
130
00:07:57,580 --> 00:07:58,700
Това са единствените останали членове.
131
00:08:00,380 --> 00:08:01,380
И сега сме тук.
132
00:08:05,140 --> 00:08:07,100
Но в сравнение с убитите,
133
00:08:08,060 --> 00:08:09,260
вече сме големи късметлии.
134
00:08:11,980 --> 00:08:12,980
Това е трудно време.
135
00:08:13,580 --> 00:08:14,580
Държавата ни е слаба.
136
00:08:15,300 --> 00:08:16,820
Чуждите сили искат да ни колонизират.
137
00:08:17,980 --> 00:08:19,060
За да събудим хората,
138
00:08:20,140 --> 00:08:21,420
ще има жертви.
139
00:08:23,420 --> 00:08:24,420
Преди да започнем,
140
00:08:25,140 --> 00:08:26,540
всички подписахме кръвни писма, за да покажем позицията си.
141
00:08:26,980 --> 00:08:29,060
Никога няма да се откажем от обещанието си, докато не постигнем целта си.
142
00:08:31,140 --> 00:08:32,140
Сега мога само да се надявам
143
00:08:33,220 --> 00:08:34,220
че не са се жертвали
144
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
за нищо.
145
00:08:38,940 --> 00:08:39,940
какво е това
146
00:08:41,660 --> 00:08:43,300
Нещо много по-важно от живота ми.
147
00:08:50,740 --> 00:08:51,740
аз съм
148
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
Как се измъкнахте?
149
00:08:55,820 --> 00:08:56,979
Взех ключовете.
150
00:08:56,980 --> 00:08:57,980
Опитайте ги.
151
00:09:07,900 --> 00:09:08,900
Не. Не този.
152
00:09:18,420 --> 00:09:19,420
Някой идва.
153
00:09:20,660 --> 00:09:21,780
Gu Yanzhen, тръгни първи.
154
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
чакай
155
00:09:24,180 --> 00:09:25,579
върви махай се оттук
156
00:09:25,580 --> 00:09:26,820
Можеш да ни спасиш само след като излезеш.
157
00:09:28,980 --> 00:09:29,980
побързайте!
158
00:09:30,780 --> 00:09:31,780
тръгвай сега!
159
00:09:54,540 --> 00:09:55,739
какво каза
160
00:09:55,740 --> 00:09:57,060
Родовата къща е разрушена.
161
00:09:57,540 --> 00:09:58,820
И отведоха младия господар.
162
00:10:01,340 --> 00:10:03,580
Дали Song Maogong не е на себе си?
163
00:10:04,140 --> 00:10:05,340
Осмелява се да сложи ръка на сина ми?
164
00:10:05,940 --> 00:10:07,780
Може да не знае, че младият господар е един от тях.
165
00:10:09,020 --> 00:10:11,940
Учителю, Song Maogong няма милост.
166
00:10:12,780 --> 00:10:14,020
И се заговори с японците.
167
00:10:15,060 --> 00:10:18,020
Притеснявам се, че ще ги накара да млъкнат, като ги убие
168
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
под командването на японците.
169
00:10:23,940 --> 00:10:25,179
побързай
170
00:10:25,180 --> 00:10:26,499
Върни ми Янжен.
171
00:10:26,500 --> 00:10:27,179
да
172
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
чакай
173
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
Ще отида сам.
174
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Донеси дрехите ми. побързай
175
00:10:35,460 --> 00:10:36,460
Добре дошли
176
00:10:37,020 --> 00:10:39,180
Заместник-министър Гу, моля, позволете ми да обясня.
177
00:10:44,820 --> 00:10:45,820
моля
178
00:10:46,660 --> 00:10:47,540
Заместник-министър, относно това...
179
00:10:47,540 --> 00:10:48,540
Шефе, пусни ни. началник.
180
00:10:48,540 --> 00:10:49,659
Нека обясня.
181
00:10:49,660 --> 00:10:50,660
заместник министър,
182
00:10:56,780 --> 00:10:57,780
Гу Зонгтанг.
183
00:11:01,700 --> 00:11:02,700
Отворете го.
184
00:11:07,460 --> 00:11:08,339
Янжен.
185
00:11:08,340 --> 00:11:09,340
Янжен.
186
00:11:18,060 --> 00:11:19,339
Заместник министър, вижте.
187
00:11:19,340 --> 00:11:20,580
Синът ви го няма.
188
00:11:21,900 --> 00:11:23,420
Master, he's not here.
189
00:11:26,820 --> 00:11:27,939
Главна песен.
190
00:11:27,940 --> 00:11:29,099
Да, сър.
191
00:11:29,100 --> 00:11:30,860
Той е единственият ми син,
192
00:11:31,340 --> 00:11:33,379
съкровището на цялото семейство.
193
00:11:33,380 --> 00:11:34,699
Разбира се, че е така. разбирам
194
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
така че
195
00:11:36,100 --> 00:11:38,579
ако нещо му се случи...
196
00:11:38,580 --> 00:11:40,359
Вашият син е благословен.
197
00:11:40,360 --> 00:11:41,940
Сигурен съм, че ще живее дълъг и щастлив живот.
198
00:11:43,220 --> 00:11:44,220
По-добре го мисли.
199
00:11:47,420 --> 00:11:48,379
Учителю,
200
00:11:48,380 --> 00:11:49,380
Young Master се завръща.
201
00:11:50,540 --> 00:11:51,540
да вървим
202
00:12:00,340 --> 00:12:01,500
Татко, ти се върна.
203
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
Помогни ми да си взема…
204
00:12:04,420 --> 00:12:05,420
Нахално момче!
205
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
какво ще правиш
206
00:12:09,380 --> 00:12:11,260
Мислите ли, че не сте причинили достатъчно проблеми?
207
00:12:13,700 --> 00:12:14,860
Какви проблеми причиних?
208
00:12:16,180 --> 00:12:18,100
Знаете ли кои са тези хора?
209
00:12:18,940 --> 00:12:20,659
Ще се убиеш
210
00:12:20,660 --> 00:12:21,820
като се побратими с тях.
211
00:12:23,820 --> 00:12:24,860
Те са родолюбиви ученици
212
00:12:25,940 --> 00:12:27,459
които искат да спасят страната.
213
00:12:27,460 --> 00:12:29,220
Студенти патриоти?
214
00:12:29,540 --> 00:12:30,340
за мен,
215
00:12:30,341 --> 00:12:32,660
те са идиоти, които направиха нещата по-сложни.
216
00:12:35,140 --> 00:12:38,059
Правителството ще се погрижи за съдбата на нашия народ.
217
00:12:38,060 --> 00:12:38,900
Кой ти даде невинни ученици
218
00:12:38,901 --> 00:12:40,179
правото на участие
219
00:12:40,180 --> 00:12:41,340
в националните дела?
220
00:12:42,300 --> 00:12:43,099
Глупости!
221
00:12:43,100 --> 00:12:44,339
Пълни глупости!
222
00:12:44,340 --> 00:12:45,820
Проклетият Конгрес и правителство!
223
00:12:48,620 --> 00:12:50,940
Те дори не могат да търпят няколко откровени студенти.
224
00:12:52,260 --> 00:12:54,019
Правителство без гръбнак
225
00:12:54,020 --> 00:12:55,499
трябва да бъде съборен.
226
00:12:55,500 --> 00:12:56,739
Млад майстор,
227
00:12:56,740 --> 00:12:57,740
спри да говориш такива неща.
228
00:13:07,580 --> 00:13:08,580
Ако не ги спасиш,
229
00:13:12,780 --> 00:13:13,819
тогава ще го направя.
230
00:13:13,820 --> 00:13:14,820
как смееш
231
00:13:17,860 --> 00:13:18,860
Спри дотук!
232
00:13:19,220 --> 00:13:20,179
Учителю, моля те спри.
233
00:13:20,180 --> 00:13:21,339
Махни се от пътя!
234
00:13:21,340 --> 00:13:22,340
Задръж импулса си.
235
00:13:22,700 --> 00:13:23,980
Млади господарю, не бъди импулсивен.
236
00:13:29,060 --> 00:13:30,060
Бъдете внимателни.
237
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
г-н Жу,
238
00:13:41,140 --> 00:13:42,099
побързайте.
239
00:13:42,100 --> 00:13:43,140
Купете най-новия билет до Нанкин
240
00:13:43,740 --> 00:13:45,260
и вземете Янжен обратно със себе си.
241
00:13:46,820 --> 00:13:48,620
Учителю, толкова ли бързаш?
242
00:13:51,340 --> 00:13:52,340
При сегашната ситуация,
243
00:13:53,700 --> 00:13:54,780
Може да не преживея това.
244
00:13:55,940 --> 00:13:56,940
въпреки това
245
00:13:57,780 --> 00:13:59,300
Трябва да измъкна сина си от това.
246
00:14:59,940 --> 00:15:01,019
Г-н Джу.
247
00:15:01,020 --> 00:15:02,019
майстор.
248
00:15:02,020 --> 00:15:03,100
Погрижи се за него вместо мен.
249
00:15:03,420 --> 00:15:04,420
Ще го направя, Учителю.
250
00:15:41,580 --> 00:15:42,659
Млад майстор,
251
00:15:42,660 --> 00:15:43,660
ти си буден.
252
00:15:45,020 --> 00:15:46,020
защо съм тук
253
00:15:46,740 --> 00:15:48,140
Баща ти ме помоли да те върна в Нанкин.
254
00:15:50,780 --> 00:15:52,579
Млади господарю, къде отиваш?
255
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
Връщам се да ги спася.
256
00:15:54,180 --> 00:15:55,180
Млад майстор,
257
00:15:55,860 --> 00:15:57,020
защо не можеш да бъдеш разумен?
258
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Знаете ли какъв вид
259
00:16:00,100 --> 00:16:01,100
в беда си?
260
00:16:02,020 --> 00:16:03,020
Баща ти отиде в затвора
261
00:16:03,420 --> 00:16:04,740
лично, за да те измъкне.
262
00:16:05,420 --> 00:16:07,979
Някой може да го използва, за да го подкопае.
263
00:16:07,980 --> 00:16:08,980
Който смее да гласува против
264
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
Двадесет и един договор
265
00:16:11,540 --> 00:16:14,300
в такъв критичен момент?
266
00:16:15,140 --> 00:16:15,780
В такъв момент ти се оплете
267
00:16:15,781 --> 00:16:17,380
нагоре с тези ученици.
268
00:16:17,860 --> 00:16:19,780
Ти буташ баща си в огнена яма.
269
00:16:22,980 --> 00:16:24,100
Той те изпрати
270
00:16:24,780 --> 00:16:25,780
за да те защити.
271
00:16:26,380 --> 00:16:27,660
не разбираш ли
272
00:16:31,580 --> 00:16:32,580
Що се отнася до тези студенти,
273
00:16:33,260 --> 00:16:34,260
не се тревожи за тях.
274
00:16:35,260 --> 00:16:36,340
Сега всички погледи са приковани
275
00:16:36,860 --> 00:16:38,300
значението на инцидента.
276
00:16:38,740 --> 00:16:40,700
Никой не обръща внимание на самите ученици.
277
00:16:42,380 --> 00:16:43,380
предполагам
278
00:16:44,380 --> 00:16:45,580
те ще бъдат пуснати след няколко дни.
279
00:16:47,180 --> 00:16:48,380
Японците открито
280
00:16:49,340 --> 00:16:50,579
нахлули в частен имот
281
00:16:50,580 --> 00:16:51,580
и уби тези студенти.
282
00:16:53,380 --> 00:16:54,380
Можете ли да бъдете сигурни
283
00:16:55,860 --> 00:16:57,620
че няма да правят такива неща в затвора?
284
00:16:58,860 --> 00:16:59,860
Млад майстор.
285
00:17:01,020 --> 00:17:02,180
без значение какво казваш,
286
00:17:03,340 --> 00:17:05,290
Няма да те пусна навън.
287
00:17:11,260 --> 00:17:12,659
Не позволявайте на г-н Гу да излезе.
288
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
да
289
00:17:24,660 --> 00:17:25,529
Пусни!
290
00:17:25,530 --> 00:17:26,940
- Пусни!
- Казах, че не го познаваме.
291
00:17:29,660 --> 00:17:30,939
Не се притеснявайте.
292
00:17:30,940 --> 00:17:31,940
Повярвай ми.
293
00:17:34,740 --> 00:17:35,900
Gu Yanzhen, тръгни първи.
294
00:17:36,340 --> 00:17:37,340
Не този.
295
00:17:37,780 --> 00:17:39,179
Върви. Махай се от тук.
296
00:17:39,180 --> 00:17:40,500
Можете да ни спасите само след като излезете оттук.
297
00:18:28,580 --> 00:18:29,699
началник.
298
00:18:29,700 --> 00:18:30,700
всичко е готово.
299
00:18:32,860 --> 00:18:34,620
Качете учениците в камиона.
300
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
да
301
00:18:40,740 --> 00:18:42,340
Искам ги всички мъртви.
302
00:18:43,180 --> 00:18:44,180
Искате ли да пощадите нечий живот?
303
00:18:46,020 --> 00:18:47,740
Разменете го с някой от членовете на вашето семейство.
304
00:18:51,780 --> 00:18:52,780
побързай
305
00:18:56,020 --> 00:18:56,799
началник,
306
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
те са тук.
307
00:18:59,340 --> 00:19:00,019
побързай
308
00:19:00,020 --> 00:19:01,020
побързай
309
00:19:03,900 --> 00:19:04,699
побързай
310
00:19:04,700 --> 00:19:05,700
Не се занимавайте с това.
311
00:19:09,620 --> 00:19:10,620
върви
312
00:19:17,900 --> 00:19:18,739
началник,
313
00:19:18,740 --> 00:19:21,100
трябва ли да ги вземем на старото място?
314
00:19:22,660 --> 00:19:23,700
Това ли трябва да попитате?
315
00:19:26,340 --> 00:19:27,540
Бъдете нащрек.
316
00:19:27,860 --> 00:19:28,899
Не объркайте нищо.
317
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
Да, сър.
318
00:20:51,940 --> 00:20:53,420
Къде ни водят?
319
00:20:55,260 --> 00:20:57,660
Сигурно вече излязохме от града.
320
00:20:58,740 --> 00:20:59,940
Ще ни убият ли?
321
00:21:01,020 --> 00:21:02,020
Трудно е да се каже.
322
00:21:02,700 --> 00:21:03,700
Те може просто
323
00:21:04,380 --> 00:21:05,260
искат да ни държат задържани
324
00:21:05,261 --> 00:21:06,700
на тайно място
325
00:21:07,700 --> 00:21:08,780
до подписването на договора.
326
00:21:09,740 --> 00:21:11,060
Може да следват нечия заповед
327
00:21:12,260 --> 00:21:13,580
и искат да ни убият
328
00:21:15,660 --> 00:21:16,660
без никой да забележи.
329
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Следвайки нечия заповед?
330
00:21:20,260 --> 00:21:21,660
Кой иска да ни убие?
331
00:21:22,140 --> 00:21:23,140
Много хора го правят.
332
00:21:24,180 --> 00:21:25,180
Преговарящите
333
00:21:26,420 --> 00:21:27,420
или японците.
334
00:21:28,260 --> 00:21:29,300
какво да правим
335
00:21:29,780 --> 00:21:30,780
Бъдете тихи.
336
00:22:26,900 --> 00:22:27,900
Защо спираме тук?
337
00:22:28,800 --> 00:22:29,800
Слезте и проверете.
338
00:22:34,940 --> 00:22:35,940
Не се опитвайте да избягате.
339
00:22:38,800 --> 00:22:40,660
Това ли е мястото, където ще бъдем убити?
340
00:22:42,140 --> 00:22:43,660
Xianwei, какво да правим?
341
00:22:55,500 --> 00:22:57,020
Не съжалявам, че се жертвах за страната си.
342
00:22:58,140 --> 00:22:59,620
Нека вятърът отнесе душата ми у дома.
343
00:23:01,340 --> 00:23:02,340
Били сме
344
00:23:03,260 --> 00:23:04,660
подготвяйки се за днес от много отдавна.
345
00:23:05,660 --> 00:23:06,660
аз...
346
00:23:07,140 --> 00:23:08,139
но...
347
00:23:08,140 --> 00:23:09,660
Но аз не искам да умра.
348
00:23:10,460 --> 00:23:13,339
Шефе, падналите камъни блокират пътя.
349
00:23:13,340 --> 00:23:14,020
След като ги изчистим,
350
00:23:14,020 --> 00:23:15,020
можем да минем веднага.
351
00:23:16,100 --> 00:23:17,260
След това отидете да ги почистите.
352
00:23:17,660 --> 00:23:18,660
да
353
00:23:20,140 --> 00:23:21,780
Момчета, хайде да разчистим пътя.
354
00:23:22,380 --> 00:23:23,659
Сега.
355
00:23:23,660 --> 00:23:24,859
Някои от вас остават да ги гледат.
356
00:23:24,860 --> 00:23:25,659
Останалите ме следват.
357
00:23:25,660 --> 00:23:26,660
побързайте
358
00:24:18,980 --> 00:24:19,980
Вие момчета
359
00:24:20,460 --> 00:24:21,820
стой на място и не се забърквай с мен.
360
00:24:22,420 --> 00:24:23,580
Не си създавайте проблеми.
361
00:24:24,020 --> 00:24:25,300
Къде ни водиш?
362
00:24:26,800 --> 00:24:28,139
Това не трябва да питате.
363
00:24:28,140 --> 00:24:29,140
Така че не питай.
364
00:24:29,460 --> 00:24:30,659
ще знаеш
365
00:24:30,660 --> 00:24:31,780
когато стигнем там.
366
00:24:32,340 --> 00:24:33,940
Ще ни убиеш ли...
367
00:24:36,100 --> 00:24:37,800
ако ще,
368
00:24:39,020 --> 00:24:40,380
какво ще правиш
369
00:24:41,040 --> 00:24:42,040
аз...
370
00:24:43,020 --> 00:24:44,260
Баща ми е Чен Ручанг,
371
00:24:44,860 --> 00:24:46,100
директорът на началното училище Longbei.
372
00:24:46,800 --> 00:24:47,800
ако ме убиеш,
373
00:24:48,500 --> 00:24:49,800
семейството ми няма да ти позволи да се измъкнеш с това.
374
00:24:55,060 --> 00:24:56,060
Е, погледни се.
375
00:24:56,460 --> 00:25:00,060
Всички ме плашите с бащите си.
376
00:25:00,800 --> 00:25:03,100
Вече дори директор на основно училище
377
00:25:03,620 --> 00:25:04,820
няма да ми позволи да се измъкна с това.
378
00:25:08,140 --> 00:25:10,140
много искам да видя
379
00:25:11,040 --> 00:25:12,660
какво ще прави с мен.
380
00:25:13,660 --> 00:25:14,660
Главна песен.
381
00:25:15,100 --> 00:25:16,780
Като водач на Пекин,
382
00:25:17,380 --> 00:25:18,659
трябва да сте заети с
383
00:25:18,660 --> 00:25:19,799
неща относно
384
00:25:19,800 --> 00:25:21,420
съдбата на страната ни.
385
00:25:22,140 --> 00:25:24,140
Не приемайте думите на нас младите толкова на сериозно.
386
00:25:25,140 --> 00:25:26,339
Той не говори добре.
387
00:25:26,340 --> 00:25:27,420
Извинявам ти се за него.
388
00:25:28,300 --> 00:25:29,300
Ние сме просто студенти.
389
00:25:29,780 --> 00:25:30,860
Ще следваме вашата команда за всичко.
390
00:25:31,420 --> 00:25:33,660
Ще отидем където и да ни заведете.
391
00:25:34,860 --> 00:25:36,140
Изглежда си умен.
392
00:25:37,780 --> 00:25:38,780
така че
393
00:25:39,660 --> 00:25:40,980
Завеждам те в гроба ти.
394
00:25:41,660 --> 00:25:43,340
Ще последваш ли и ще умреш?
395
00:25:47,660 --> 00:25:48,900
Ти си шерифът на Пекин
396
00:25:49,660 --> 00:25:51,139
който отговаря за сигурността на столицата
397
00:25:51,140 --> 00:25:52,460
и защитава хората.
398
00:25:53,380 --> 00:25:55,660
За нас вие сте като родител.
399
00:25:56,500 --> 00:25:57,780
We're nothing but poor students.
400
00:25:58,420 --> 00:25:59,820
И никога не сме правили лоши неща.
401
00:26:00,300 --> 00:26:01,659
Въпреки че това, което направихме този път, е необмислено,
402
00:26:01,660 --> 00:26:02,660
аз вярвам
403
00:26:03,100 --> 00:26:04,420
че няма да ни нараниш.
404
00:26:06,660 --> 00:26:08,339
Шефе, скалите са разчистени.
405
00:26:08,340 --> 00:26:09,340
Вече можем да тръгваме.
406
00:26:50,860 --> 00:26:51,860
Бягай!
407
00:26:59,660 --> 00:27:00,939
Лин Сянуей.
408
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
Xianwei.
409
00:27:05,020 --> 00:27:06,020
Пазете кръвното писмо на сигурно място.
410
00:27:07,940 --> 00:27:08,460
Г-н Чен.
411
00:27:08,460 --> 00:27:09,179
Чен Ронг.
412
00:27:09,180 --> 00:27:10,180
Върви по дяволите.
413
00:27:14,800 --> 00:27:16,099
Г-н Чен.
414
00:27:16,100 --> 00:27:17,100
Чен Ронг.
415
00:27:18,540 --> 00:27:19,540
Чен Ронг. Г-н Чен.
416
00:27:25,100 --> 00:27:26,100
Лин Сянуей.
417
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Лин Сянуей.
418
00:27:33,380 --> 00:27:34,380
добре ли си
419
00:27:48,620 --> 00:27:53,700
аз се смея
420
00:27:54,040 --> 00:27:55,060
пред
421
00:27:57,500 --> 00:28:00,620
острието.
422
00:28:01,540 --> 00:28:04,060
обаче
423
00:28:05,040 --> 00:28:07,260
патриотизма
424
00:28:07,860 --> 00:28:13,700
никога не умира.
425
00:28:32,260 --> 00:28:33,260
Лин Сянуей.
426
00:28:34,900 --> 00:28:35,900
Лин Сянуей.
427
00:28:36,340 --> 00:28:37,540
Лин Сянуей.
428
00:30:05,380 --> 00:30:06,380
You've done your best.
429
00:30:25,820 --> 00:30:26,859
Янжен.
430
00:30:26,860 --> 00:30:27,860
Как можа
431
00:30:27,860 --> 00:30:28,860
не се подчини на баща си за тази жена?
432
00:30:29,980 --> 00:30:31,139
Song Maogong вече е мъртъв.
433
00:30:31,140 --> 00:30:33,019
Полицейският участък няма да го пусне.
434
00:30:33,020 --> 00:30:34,579
Те ще го разгледат.
435
00:30:34,580 --> 00:30:35,460
С нея до теб,
436
00:30:35,461 --> 00:30:36,980
знаеш ли какви са последствията
437
00:30:37,980 --> 00:30:39,500
Ако не ти пука за мен,
438
00:30:39,980 --> 00:30:41,460
тогава помислете за нея.
439
00:30:42,020 --> 00:30:43,179
Знаете ли, че
440
00:30:43,180 --> 00:30:44,660
ще убиеш цялото й семейство?
441
00:30:46,180 --> 00:30:47,180
Ти пънкар!
442
00:30:56,420 --> 00:30:57,460
какво трябва да направя
443
00:31:08,380 --> 00:31:09,380
Дай ми я.
444
00:31:10,420 --> 00:31:11,260
Ще изпратя някого до
445
00:31:11,261 --> 00:31:12,500
придружете дома й жив и здрав.
446
00:31:12,980 --> 00:31:14,820
Колкото до вас, трябва да си тръгнете с г-н Джу
447
00:31:14,820 --> 00:31:15,739
за Нанкин.
448
00:31:15,740 --> 00:31:16,899
И от сега нататък,
449
00:31:16,900 --> 00:31:18,460
стойте настрана от това.
450
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
Полицейският участък...
451
00:31:22,060 --> 00:31:23,060
Аз ще се погрижа за тях.
452
00:31:29,460 --> 00:31:30,460
окей
453
00:31:31,420 --> 00:31:32,420
Ще направя както каза.
454
00:31:50,540 --> 00:31:51,540
Сян Сян.
455
00:31:52,100 --> 00:31:53,100
Xiang Xiang, ти си буден.
456
00:31:53,940 --> 00:31:54,979
Сян Сян.
457
00:31:54,980 --> 00:31:56,060
къде отиде
458
00:31:57,780 --> 00:31:59,740
Кои бяха тези хора, които те върнаха?
459
00:32:00,060 --> 00:32:01,940
Защо има кръв по дрехите ви?
460
00:32:03,460 --> 00:32:04,779
Какво точно стана?
461
00:32:04,780 --> 00:32:05,780
кажи ми
462
00:32:06,100 --> 00:32:06,899
Сян Сян.
463
00:32:06,900 --> 00:32:07,900
говори с мен
464
00:32:08,500 --> 00:32:09,779
кажи ми
465
00:32:09,780 --> 00:32:10,780
Сян Сян.
466
00:32:12,780 --> 00:32:13,900
говори с мен
467
00:32:44,860 --> 00:32:45,860
Пазете кръвното писмо безопасно.
468
00:32:46,380 --> 00:32:47,420
- Чен Жун.
- Г-н Чен.
469
00:32:53,620 --> 00:32:54,620
г-н Чен.
470
00:33:14,140 --> 00:33:15,379
Lin Xianwei.
471
00:33:15,380 --> 00:33:16,380
Lin Xianwei.
472
00:33:52,260 --> 00:33:53,259
Без двадесет и едно споразумение!
473
00:33:53,260 --> 00:33:54,599
Без двадесет и едно споразумение!
474
00:33:54,600 --> 00:33:58,019
Без несправедливи договори!
475
00:33:58,020 --> 00:34:01,699
Японските войски от Кингдао!
476
00:34:01,700 --> 00:34:04,459
Без двадесет и едно споразумение!
477
00:34:04,460 --> 00:34:07,819
Без несправедливи договори!
478
00:34:07,820 --> 00:34:10,890
Японските войски от Кингдао!
479
00:34:11,820 --> 00:34:14,619
Без двадесет и едно споразумение!
480
00:34:14,620 --> 00:34:16,219
Без несправедливи договори!
481
00:34:16,220 --> 00:34:18,300
Без несправедливи договори!
482
00:34:37,660 --> 00:34:39,930
Без двадесет и едно споразумение!
483
00:34:40,540 --> 00:34:43,979
Без несправедливи договори!
484
00:34:43,980 --> 00:34:47,300
Японските войски от Кингдао!
485
00:35:15,980 --> 00:35:18,540
Без двадесет и едно споразумение!
486
00:35:19,100 --> 00:35:22,460
Без несправедливи договори!
487
00:35:22,980 --> 00:35:26,139
Японските войски от Кингдао!
488
00:35:26,140 --> 00:35:28,259
Без двадесет и едно споразумение!
489
00:35:28,260 --> 00:35:29,499
Бийте ги.
490
00:35:29,500 --> 00:35:30,140
направи го!
491
00:35:30,140 --> 00:35:31,140
- Без двадесет и едно споразумение!
- Удари ги.
492
00:35:33,460 --> 00:35:34,500
какво правиш
493
00:35:37,620 --> 00:35:38,740
Без двадесет и едно споразумение!
494
00:36:30,860 --> 00:36:31,860
Отворете го.
495
00:36:48,620 --> 00:36:49,620
кое?
496
00:36:50,700 --> 00:36:51,780
Е, този.
497
00:36:52,980 --> 00:36:53,820
Тази с полата.
498
00:36:53,820 --> 00:36:54,820
махай се
499
00:36:58,700 --> 00:36:59,700
Сие Сян.
500
00:37:00,100 --> 00:37:01,100
махай се
501
00:37:15,580 --> 00:37:16,580
наранен ли си
502
00:37:21,780 --> 00:37:22,780
да вървим
503
00:37:24,220 --> 00:37:25,220
да се прибираме.
504
00:37:40,180 --> 00:37:41,260
ти луд ли си
505
00:37:41,700 --> 00:37:42,859
Как смеете да демонстрирате
506
00:37:42,860 --> 00:37:44,140
с тези ученици?
507
00:37:45,500 --> 00:37:46,620
Мисля, че през изминалата година,
508
00:37:47,340 --> 00:37:49,300
тичаш навън, докато личността ти не стане дива.
509
00:37:50,460 --> 00:37:51,980
Не ти е позволено да ходиш никъде.
510
00:37:52,620 --> 00:37:54,979
Просто остани в Пекин.
511
00:37:54,980 --> 00:37:55,859
не
512
00:37:55,860 --> 00:37:56,860
аз се връщам.
513
00:37:58,380 --> 00:37:59,980
- Ти...
- Сян Сян.
514
00:38:01,220 --> 00:38:02,980
Трябва да го обмислиш заради мен.
515
00:38:04,100 --> 00:38:05,620
Брат ти си отиде.
516
00:38:06,180 --> 00:38:08,860
Не ме разбивай отново.
517
00:38:13,860 --> 00:38:15,139
От утре,
518
00:38:15,140 --> 00:38:17,220
не й е позволено да излиза.
519
00:38:17,620 --> 00:38:18,620
Тя трябва да остане вкъщи.
520
00:38:22,860 --> 00:38:24,100
Добре. Всичко ще е наред.
521
00:38:53,400 --> 00:38:54,499
Сян Сян,
522
00:38:54,500 --> 00:38:55,540
един ден ще разбереш.
523
00:38:55,920 --> 00:38:58,180
Някой трябва да направи тези неща.
524
00:38:58,820 --> 00:38:59,980
Въпреки че може и да не успеем,
525
00:39:00,540 --> 00:39:02,580
или може да не е от полза за ситуацията,
526
00:39:03,180 --> 00:39:04,180
трябва да се направи.
527
00:39:04,860 --> 00:39:05,979
Жицата може да разреже дърво наполовина.
528
00:39:05,980 --> 00:39:06,980
Капещата вода може да се протрие през камък.
529
00:39:07,500 --> 00:39:09,459
Всеки голям успех
530
00:39:09,460 --> 00:39:10,980
се постига стъпка по стъпка.
531
00:39:12,460 --> 00:39:13,540
Стига да не се откажем,
532
00:39:14,460 --> 00:39:15,460
един ден,
533
00:39:16,100 --> 00:39:17,100
ще се справим.
534
00:39:43,260 --> 00:39:44,260
Сян Сян.
535
00:40:08,100 --> 00:40:10,380
Защо брат ти изглежда мрачен днес?
536
00:40:10,700 --> 00:40:11,919
кой знае
537
00:40:11,920 --> 00:40:12,940
Може би татко му се скара.
538
00:40:21,540 --> 00:40:22,540
Къде е старият г-н Гу?
539
00:40:24,940 --> 00:40:26,059
А Зонгтанг?
540
00:40:26,060 --> 00:40:27,060
Учителят е в Пекин.
541
00:40:27,780 --> 00:40:30,540
Може да не се върне за Пролетния фестивал.
542
00:40:32,020 --> 00:40:33,060
какво стана
543
00:40:33,700 --> 00:40:36,339
Японският пратеник предложи Двадесет и един договор,
544
00:40:36,340 --> 00:40:39,140
с цел да поеме всички германски привилегии в Шандонг.
545
00:40:40,020 --> 00:40:42,140
Сега Пекин е в хаос.
546
00:40:42,580 --> 00:40:44,299
Всички студенти излязоха по улиците, за да демонстрират.
547
00:40:44,300 --> 00:40:45,940
Майсторът е част от делегацията за преговори.
548
00:40:46,380 --> 00:40:47,500
Той не може да избегне задължението
549
00:40:47,860 --> 00:40:48,860
за кратко време.
550
00:40:49,460 --> 00:40:50,500
Само предложение ли е?
551
00:40:51,220 --> 00:40:52,539
Още не сме го подписали?
552
00:40:52,540 --> 00:40:53,540
още не
553
00:40:56,220 --> 00:40:58,420
Такова национално предателство и унижение, донесено от договора.
554
00:40:59,260 --> 00:41:01,819
Ако няма гласове против,
555
00:41:01,820 --> 00:41:03,460
Мисля, че нашата нация наистина ще загине.
556
00:41:04,660 --> 00:41:05,260
Нека го наречем ден.
557
00:41:05,260 --> 00:41:06,260
Г-н Гу е прав.
558
00:41:06,860 --> 00:41:07,900
Какво е мнението на Zongtang?
559
00:41:10,980 --> 00:41:12,540
Разбира се, той се противопоставя.
560
00:41:14,180 --> 00:41:15,540
Но в настоящата ситуация,
561
00:41:16,380 --> 00:41:17,780
той не може да го обърне
562
00:41:18,180 --> 00:41:19,620
сам по себе си.
563
00:41:20,380 --> 00:41:22,780
Правителството иска да убеди чуждите сили,
564
00:41:23,100 --> 00:41:25,700
като Великобритания и Америка, за да окажат натиск върху Япония.
565
00:41:26,780 --> 00:41:29,420
Но тъй като Япония предложи такива условия,
566
00:41:29,860 --> 00:41:31,660
те са готови за възражения.
567
00:41:32,580 --> 00:41:34,020
Хората говорят куп неща.
568
00:41:34,400 --> 00:41:35,699
Нацията е запалена.
569
00:41:35,700 --> 00:41:37,740
Студенти, търговци и цивилни
570
00:41:38,140 --> 00:41:39,380
се присъединяват към демонстрацията.
571
00:41:40,100 --> 00:41:42,100
Всеки ден протестират пред Министерството на външните работи.
572
00:41:43,140 --> 00:41:44,140
както и да е
573
00:41:44,900 --> 00:41:46,020
сега е бъркотия.
574
00:41:47,460 --> 00:41:49,260
Ситуацията не е ясна.
575
00:41:49,980 --> 00:41:50,980
Дръж го под контрол,
576
00:41:51,860 --> 00:41:53,220
особено училището.
577
00:41:54,140 --> 00:41:55,500
Не позволявайте на младите студенти
578
00:41:56,900 --> 00:41:59,060
направи нещо ирационално.
579
00:42:00,180 --> 00:42:01,540
Пазете ги.
580
00:42:02,100 --> 00:42:03,100
да
581
00:42:08,100 --> 00:42:11,460
Как е със студентите, които се връщат от Япония
582
00:42:12,020 --> 00:42:13,540
за което Янжен говори?
583
00:42:17,620 --> 00:42:18,620
сър,
584
00:42:19,260 --> 00:42:20,460
Изпратих някого.
585
00:42:21,060 --> 00:42:23,459
Тези студенти бяха задържани от полицията
586
00:42:23,460 --> 00:42:24,700
в тайно съоръжение в предградието.
587
00:42:25,620 --> 00:42:26,860
Г-н Гу вече е говорил с шеф Сонг.
588
00:42:27,340 --> 00:42:28,739
Той може да ги пусне.
589
00:42:28,740 --> 00:42:30,620
Но те трябва незабавно да се върнат в Япония.
590
00:42:30,980 --> 00:42:32,060
Те не могат да останат тук.
591
00:42:32,740 --> 00:42:33,740
Що се отнася до
592
00:42:34,700 --> 00:42:35,820
тези, които са починали,
593
00:42:37,540 --> 00:42:38,540
не можем да направим нищо.
594
00:42:39,420 --> 00:42:40,499
В настоящата ситуация,
595
00:42:40,500 --> 00:42:43,100
тези неща не могат да бъдат поставени на масата за преговори.
596
00:42:43,500 --> 00:42:44,619
в противен случай
597
00:42:44,620 --> 00:42:45,860
това ще предизвика по-голям шум.
598
00:42:47,460 --> 00:42:48,500
Погребете ги достойно.
599
00:42:49,400 --> 00:42:51,780
Всички са родолюбиви момчета.
600
00:42:52,460 --> 00:42:54,300
Ако тези неща се случат отново,
601
00:42:54,820 --> 00:42:56,180
дори без тези нашественици,
602
00:42:56,580 --> 00:42:57,620
ще загубим
603
00:42:58,380 --> 00:43:01,819
подкрепата на хората от самите нас.
604
00:43:01,820 --> 00:43:02,820
да
605
00:43:04,740 --> 00:43:05,740
Какво ще кажете за Song Maogong?
606
00:43:06,460 --> 00:43:07,460
Той е мъртъв.
607
00:43:08,220 --> 00:43:09,780
Всеки, който е участвал в това
608
00:43:10,500 --> 00:43:11,860
няма да му се размине.
609
00:43:25,500 --> 00:43:26,980
Страната е изправена пред криза.
610
00:43:27,920 --> 00:43:29,660
Хората страдат.
611
00:43:32,780 --> 00:43:35,180
Кой представя
612
00:43:35,500 --> 00:43:36,900
тези преговори?
613
00:43:37,400 --> 00:43:38,940
Доста хора.
614
00:43:39,580 --> 00:43:40,700
Но няколко от тях могат да имат значение.
615
00:43:41,540 --> 00:43:42,940
Лу Джънсян, външен министър,
616
00:43:43,300 --> 00:43:44,340
и Цао Рулин, заместник-министър,
617
00:43:44,860 --> 00:43:45,860
всички присъстват.
618
00:43:46,660 --> 00:43:49,300
Договорът е унизителен за нацията.
619
00:43:50,340 --> 00:43:51,540
Който го подпише
620
00:43:52,100 --> 00:43:54,500
ще бъде предател на родината.
621
00:43:55,220 --> 00:44:01,900
Субтитри и синхронизация, предоставени ви от
The All Guns Blazing Team @ Viki.com